La Cina del pallone

Claudio Colombo, Corriere della Sera 25/11/2001, 25 novembre 2001

Cina. Davide Cravero, ex mediocre calciatore piemontese senza parentele con l’ex giocatore del Torino, professore di educazione fisica, dal settembre 2000 vive e lavora a Huizhou, cento chilometri da Hong Kong, duecento da Canton, duemilacinquecento da Pechino. Aderì all’invito della Ausonia Consulting, una specie di import-export di idee e uomini che lavora in stretto contatto con la Lazio, e infatti allena i ragazzi di una scuola calcio che si chiama ’Lazio Chaoneng’. L’anno scorso una loro squadra ha partecipato al torneo di Viareggio prendendo caterve di gol. L’arrivo a Huizhou fu scioccante: «A Roma gli avevano detto di partire tranquillo, perché la Cina è sempre più vicina, l’inglese è una lingua universale, il mondo è diventato un villaggio globale eccetera eccetera. Quando arriva lì, dopo un giorno di viaggio, stravolto dal fuso e dalla fatica, su un milione di abitanti non ne trova uno che riesca a mettere insieme una frase compiuta nella lingua di Albione. ’Mi veniva da piangere’ ammette oggi che tutto funziona a meraviglia. Si butta nel lavoro. Il college è a una dozzina di chilometri dalla città, in aperta campagna, bello nella sua spartana efficienza, ’cinese’ (per lui è sinonimo di ’ordine’) fino all’ultimo mattone. Presto si sparge la voce che questo italiano che lavora col pallone sta facendo tanto e bene. I giornali del luogo cominciano a interessarsi a lui. Uno, il più importante (si chiama ’Huizhou Rinbao’) spedisce al campo una giornalista a intervistarlo. Lei parla inglese ’my name is Li Jin Mei, how are you’, lui risponde finalmente felice di non aver buttato via i soldi del corso accelerato. L’intervista viene bene e scoppia la scintilla amorosa: a maggio si sono sposati, a febbraio arriverà il primo figlio. Con il centinaio di ragazzi che frequenta il campus lo scambio di opinioni è un omerico e spesso chimerico sforzo linguistico. All’inizio la scuola gli aveva messo a disposizione un interprete di lingua francese. Adesso c’è un volenteroso sino-britannico a dare una mano, ma lui si è dovuto ingegnare: ha dato a ciascuno dei suoi allievi il cognome di giocatori occidentali, sicché le partitelle sono un trionfo del calcio-patacca: Peruzzi che mette in moto Cabrini, passaggio a Totti, tocco per Rivera, cross di Rivaldo e gol di Maradona. Problema: ’Giocano, giocano, e non tirano mai in porta!’».

CLAUDIO COLOMBO